1 00:00:50,154 --> 00:00:52,574 ALLE CIJFERS, INCIDENTEN, LOCATIES, ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIEF 2 00:00:52,657 --> 00:00:55,076 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN GEFILMEERD VEILIG VOLGENS RICHTLIJNEN 3 00:00:55,160 --> 00:00:58,079 SEOUL HOOG AANVAARDINGSBUREAU 4 00:00:59,831 --> 00:01:02,083 Hoe maak je kennis met meneer Jeon Sang-ho? 5 00:01:04,544 --> 00:01:06,880 Hij was mijn cliënt. 6 00:01:07,463 --> 00:01:08,548 Jij was zijn advocaat? 7 00:01:09,632 --> 00:01:11,384 Waarom verdedigde je hem? 8 00:01:11,467 --> 00:01:12,594 Dat… 9 00:01:14,846 --> 00:01:18,850 Ik kan het niet openbaar maken vanwege mijn geheimhoudingsplicht. 10 00:01:23,104 --> 00:01:26,024 Wanneer was jij dan voor het eerst? met hem kennismaken? 11 00:01:26,858 --> 00:01:29,027 Nog niet zo lang geleden. 12 00:01:30,111 --> 00:01:34,490 Zeg je het was vlak voor zijn dood? 13 00:01:35,450 --> 00:01:36,451 Soort van. 14 00:01:40,622 --> 00:01:43,833 Meneer Shin, speelt u spelletjes met mij? 15 00:01:47,211 --> 00:01:48,755 De advocaat van mijn schoonzoon? 16 00:01:49,756 --> 00:01:52,759 Het lijkt erop dat meneer Jeon hem heeft vastgehouden voordat hij overleed. 17 00:01:53,885 --> 00:01:55,929 Dat is totaal nieuw voor mij. 18 00:01:56,012 --> 00:02:00,099 Ik zag sporen van hem op het kantoor van de advocaat. 19 00:02:00,183 --> 00:02:03,269 Ik vergeleek het met zijn handschrift in het laboratorium, en het zag er hetzelfde uit. 20 00:02:03,353 --> 00:02:07,774 Hij had de gewoonte om op de muur te schrijven of waar dan ook om te bewijzen wat hem in twijfel trok. 21 00:02:09,275 --> 00:02:10,276 Vertel het me nu. 22 00:02:10,777 --> 00:02:13,029 Waarom deed de advocaat van mijn schoonzoon kom hier? 23 00:02:13,112 --> 00:02:14,280 Waarom ging hij tekeer? 24 00:02:14,864 --> 00:02:16,574 O, dat. 25 00:02:17,742 --> 00:02:19,410 Ik denk dat hij een mentaal probleem heeft. 26 00:02:20,411 --> 00:02:23,623 Hij ziet en hoort dingen. 27 00:02:25,708 --> 00:02:27,126 Als je hem wilt aanklagen, kan ik... 28 00:02:27,919 --> 00:02:29,212 Nee. 29 00:02:29,295 --> 00:02:31,422 Su-jeong's tweede instantie is genoeg hoofdpijn. 30 00:02:32,006 --> 00:02:33,258 Laten we er niet nog meer aan toevoegen. 31 00:02:35,802 --> 00:02:36,803 Natuurlijk. 32 00:02:55,196 --> 00:02:56,698 Het is laat. Laten we het hier noemen. 33 00:02:56,781 --> 00:02:58,950 Waarom heb je het mij niet verteld dat het onderzoek van meneer Jeon was 34 00:02:59,033 --> 00:03:02,996 over het ontwikkelen van een geneesmiddel voor de Concello-ziekte van uw vrouw? 35 00:03:03,079 --> 00:03:04,122 Dat… 36 00:03:04,831 --> 00:03:07,166 heeft niets met deze zaak te maken. 37 00:03:07,250 --> 00:03:08,710 Volgens mensen om je heen 38 00:03:09,752 --> 00:03:12,880 Meneer Jeon wilde het onderzoek stopzetten. 39 00:03:13,506 --> 00:03:14,507 Is dit waar? 40 00:03:14,590 --> 00:03:15,717 Wie zei zoiets? 41 00:03:17,468 --> 00:03:21,180 Als het waar is, mag het gezien worden als krachtig motief voor moord. 42 00:03:29,897 --> 00:03:31,941 Het is alweer 17 jaar geleden. 43 00:03:34,110 --> 00:03:37,196 -Schat, de soep is klaar. -Oké. 44 00:03:48,124 --> 00:03:51,919 Het Koreaanse gedeelte was een beetje moeilijk, maar voor de rest kon ik alles aan. 45 00:03:53,755 --> 00:03:55,131 Waarom neem je geen privélessen? 46 00:03:55,214 --> 00:03:56,549 Ik wil niet. 47 00:03:57,967 --> 00:03:58,968 Of… 48 00:04:01,220 --> 00:04:02,221 waarom help ik je niet? 49 00:04:03,222 --> 00:04:04,223 Dat is erger. 50 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 Lieverd, gaat het? 51 00:04:12,899 --> 00:04:14,484 Ik ben oké. 52 00:04:14,567 --> 00:04:16,235 Misschien komt het omdat ik niet veel kon slapen. 53 00:04:16,319 --> 00:04:17,945 Moet je niet naar een dokter gaan? 54 00:04:18,529 --> 00:04:20,573 Het is al de derde keer deze week. 55 00:04:29,749 --> 00:04:31,626 Het resultaat van de MRI-scan zegt... 56 00:04:31,709 --> 00:04:33,378 Dat was het begin. 57 00:04:37,215 --> 00:04:39,967 Haar ziekte heeft ons gezin verwoest. 58 00:04:40,051 --> 00:04:41,052 Honing. 59 00:04:43,054 --> 00:04:44,055 Mama. 60 00:04:48,559 --> 00:04:53,022 Vanaf dat moment nam ik haar mee naar de beste artsen om een optimale oplossing te vinden, 61 00:04:53,106 --> 00:04:54,524 maar niets werkte. 62 00:04:57,276 --> 00:04:59,404 Toch kon ik het niet opgeven. 63 00:05:02,115 --> 00:05:05,952 Sinds ik wetenschapper was, Ik besloot het zelf op te lossen. 64 00:05:07,912 --> 00:05:10,373 Ik wilde mijn vrouw redden met mijn eigen kunnen. 65 00:05:43,781 --> 00:05:45,449 Wanneer ben je gekomen, papa? 66 00:05:45,533 --> 00:05:46,784 Su-jeong. 67 00:05:48,286 --> 00:05:49,537 God bestaat niet. 68 00:05:51,497 --> 00:05:53,040 Wat kan je moeder redden 69 00:05:54,041 --> 00:05:55,251 is alleen maar wetenschap. 70 00:06:18,733 --> 00:06:21,319 Herhaalde mislukkingen maakten mij angstig. 71 00:06:26,407 --> 00:06:27,783 En ik besefte het 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,912 dat ik iemand nodig had die beter was dan ik. 73 00:06:32,371 --> 00:06:34,999 Dat was meneer Jeon Sang-ho, nietwaar? 74 00:06:37,877 --> 00:06:41,505 Maar hij stopte het onderzoek. 75 00:06:42,506 --> 00:06:45,801 Je moet hem genoeg gehaat hebben om hem te vermoorden, De heer Kim Tae-jun. 76 00:07:13,663 --> 00:07:17,959 PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 77 00:07:23,506 --> 00:07:24,507 Aanklager Kim. 78 00:07:24,590 --> 00:07:25,800 Ja? 79 00:07:25,883 --> 00:07:27,885 Het resultaat van de forensische analyse is bekend. 80 00:07:29,011 --> 00:07:31,931 De vingerafdrukken van Shin I-rang werden gevonden in de handschoenen. 81 00:07:32,014 --> 00:07:35,393 Het ligt ver buiten de geschatte tijd van Jeon Sang-ho ook van de dood. 82 00:07:36,269 --> 00:07:39,522 Ze gaan ervan uit dat de vingerafdrukken dat waren vanaf het moment dat hij het lichaam opgroef. 83 00:07:39,605 --> 00:07:44,193 Betekent dit dat Shin I-rang dat is? alleen de eerste ontdekker van het lichaam? 84 00:07:45,278 --> 00:07:46,571 Zoals het er nu voor staat, ja. 85 00:07:48,823 --> 00:07:51,409 Hij ging de berg op en het lichaam zelf gevonden? 86 00:07:52,743 --> 00:07:54,161 Wie heeft het rapport gemaakt? 87 00:07:54,245 --> 00:07:56,581 Het was via een noodoproep, 88 00:07:56,664 --> 00:07:58,291 maar wie het heeft gemeld, is onbekend. 89 00:08:08,718 --> 00:08:09,719 Jeon Sang-ho? 90 00:08:10,928 --> 00:08:12,054 Hoe deed hij het? 91 00:08:16,142 --> 00:08:17,643 Er moet iets zijn. 92 00:08:27,236 --> 00:08:29,196 Ik heb verzameld en gecontroleerd alle beelden binnen een kilometer. 93 00:08:29,280 --> 00:08:31,407 Gelukkig ben je niet gevangengenomen. 94 00:08:32,325 --> 00:08:33,826 Toch heb ik het allemaal beëindigd. 95 00:08:34,910 --> 00:08:35,911 Goed gedaan. 96 00:08:38,414 --> 00:08:39,415 O ja. 97 00:08:40,416 --> 00:08:41,751 Tail Shin Ik belde een tijdje. 98 00:08:42,335 --> 00:08:43,336 Ja, meneer. 99 00:08:54,138 --> 00:08:57,016 Binnenkort wordt u verzocht weer langs te komen. 100 00:08:57,642 --> 00:09:00,353 Houd je telefoon aan en wees altijd bereid om de oproep te beantwoorden. 101 00:09:00,936 --> 00:09:02,271 Oké. 102 00:09:08,527 --> 00:09:11,030 -Ik-belde. -Ik-belde. Gaat het? 103 00:09:14,533 --> 00:09:15,534 Mama? 104 00:09:16,994 --> 00:09:19,997 Je hoort zuivere witte tofu te hebben voor een goede verandering, 105 00:09:20,081 --> 00:09:21,082 maar de winkel is nog niet open. 106 00:09:21,165 --> 00:09:22,416 VANDAAG SOJAMELK ORIGINEEL 107 00:09:23,209 --> 00:09:24,960 Ik had sowieso honger. 108 00:09:25,628 --> 00:09:26,629 Bedankt, Bong-su. 109 00:09:27,338 --> 00:09:29,590 Ik heb allerlei soorten gekocht, dus drink zoveel je wilt. 110 00:09:29,674 --> 00:09:31,550 Deze is warm. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,972 Hoe dan ook, ben je de hele nacht wakker gebleven? in de auto? 112 00:09:38,140 --> 00:09:40,768 Waarom deed je? Je had thuis moeten wachten. 113 00:09:40,851 --> 00:09:42,812 Ik kon het niet toen mijn zoon het ergens koud had. 114 00:09:43,479 --> 00:09:46,649 Bong-su, ik moet met I-rang naar een plek. 115 00:09:46,732 --> 00:09:48,234 Ga terug met de Vader. 116 00:09:48,317 --> 00:09:49,443 Oké. 117 00:09:49,527 --> 00:09:52,530 Gaan we ergens heen? Waar? 118 00:09:52,613 --> 00:09:53,906 Je weet het als we er zijn. 119 00:10:06,252 --> 00:10:07,253 -Neem wat. - Met mij gaat het goed. 120 00:10:07,336 --> 00:10:09,213 -Het is in orde. -Nee, dank je. 121 00:10:14,510 --> 00:10:16,220 Waar gaat dit over? 122 00:10:16,303 --> 00:10:18,723 Je maakt me bang. 123 00:10:21,183 --> 00:10:22,226 Mama. 124 00:10:24,603 --> 00:10:26,272 Ik wist het vanaf het begin. 125 00:10:26,856 --> 00:10:28,941 Het leek niet slecht, 126 00:10:29,024 --> 00:10:32,611 dus vroeg ik het aan de priester en Bong-su om u te helpen. 127 00:10:33,362 --> 00:10:34,947 Maar dit klopt niet. 128 00:10:35,030 --> 00:10:37,700 Wat is er met jou, mama? Stop ermee. 129 00:10:37,783 --> 00:10:39,827 Ik had dit in het begin moeten doen. 130 00:10:40,619 --> 00:10:43,414 Ik had ze allemaal moeten verbranden toen ik het ontdekte. 131 00:10:43,497 --> 00:10:47,042 Mam, dit is mijn kantoor. Dit is mijn werk. 132 00:10:47,126 --> 00:10:48,669 Wat als er iets ergs met je gebeurt? 133 00:10:49,670 --> 00:10:51,839 Wat als je gewond raakt? 134 00:10:53,883 --> 00:10:56,343 Dat gaat niet gebeuren. Ik zal niet gewond raken. 135 00:10:59,054 --> 00:11:00,514 Wat als je iemand kwaad doet? 136 00:11:00,598 --> 00:11:01,599 Dat zal ik niet doen. 137 00:11:02,224 --> 00:11:03,601 Ik zweer dat het niet meer zal gebeuren. 138 00:11:03,684 --> 00:11:05,352 Hoe kun je daar zeker van zijn? 139 00:11:05,436 --> 00:11:06,604 Omdat het allemaal… 140 00:11:09,231 --> 00:11:10,524 mijn schuld. 141 00:11:11,984 --> 00:11:13,235 Wat? 142 00:11:14,987 --> 00:11:18,616 Ik heb tegen Sang-ho gelogen over het proces. 143 00:11:19,575 --> 00:11:22,161 Voor het geval hij uit de hand liep en dingen werden ingewikkeld, 144 00:11:23,204 --> 00:11:25,664 Ik heb de waarheid voor hem verborgen. 145 00:11:26,957 --> 00:11:29,043 Laat staan vermoord worden, 146 00:11:29,126 --> 00:11:32,213 hij ontdekte dat de enige persoon naar hem luisteren hield hem voor de gek. 147 00:11:33,964 --> 00:11:36,008 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe boos hij was. 148 00:11:36,091 --> 00:11:37,927 Dat is niet jouw schuld. 149 00:11:38,886 --> 00:11:41,805 Jij was niet bedoeld voor dit soort werk in de eerste plaats. 150 00:11:41,889 --> 00:11:42,973 Als ik het niet ben... 151 00:11:44,266 --> 00:11:46,644 Als ik het niet ben, wie gaat naar hun verhalen luisteren? 152 00:11:48,521 --> 00:11:50,981 -Ik-belde. -In de cel stopte ik om na te denken... 153 00:11:53,234 --> 00:11:55,069 over waarom mijn leven deze kant op draaide, 154 00:11:56,320 --> 00:11:58,280 waar het rommelig begon te worden, 155 00:11:58,364 --> 00:12:01,951 en welke fouten ik heb begaan zulke moeilijke taken te verdienen. 156 00:12:02,034 --> 00:12:03,118 Maar dan, 157 00:12:03,911 --> 00:12:07,665 Ik besefte dat het geluk dat ik kreeg van zowel Gang-pung als Su-a 158 00:12:08,624 --> 00:12:11,627 was veel groter dan de moeilijkheden waarmee ik te maken kreeg. 159 00:12:13,462 --> 00:12:15,589 In plaats van geld, roem, of iets dergelijks, 160 00:12:16,757 --> 00:12:19,260 Ik besefte hoe kostbaar het was om zielen te helpen 161 00:12:20,094 --> 00:12:22,346 en hoeveel geluk ik had 162 00:12:22,429 --> 00:12:26,308 om hen te kunnen helpen. 163 00:12:35,609 --> 00:12:36,652 Dus, 164 00:12:38,362 --> 00:12:40,239 ga je door? 165 00:12:43,200 --> 00:12:44,201 Ja. 166 00:12:45,744 --> 00:12:46,745 Ik wil. 167 00:12:48,163 --> 00:12:49,164 Ik zal het doen. 168 00:12:57,131 --> 00:12:58,716 Wie neem je mee? 169 00:13:01,468 --> 00:13:03,470 Wat als zoiets als gisteren gebeurt er weer? 170 00:13:03,971 --> 00:13:04,972 Dan, 171 00:13:05,973 --> 00:13:07,600 Ik zal doen wat je zegt. 172 00:13:07,683 --> 00:13:10,477 Weet je het zeker? Kun je hier echt een einde aan maken? 173 00:13:10,561 --> 00:13:11,562 Ja. 174 00:13:12,438 --> 00:13:15,357 Ik verbrand deze allemaal zelf. 175 00:13:21,614 --> 00:13:22,615 Wees voorzichtig, oké? 176 00:13:23,824 --> 00:13:28,662 Je mag jezelf nooit pijn doen of anderen pijn doen. Heb je het? 177 00:13:29,288 --> 00:13:30,289 Oké. 178 00:13:31,624 --> 00:13:33,626 Ik zal heel, heel voorzichtig zijn. 179 00:13:35,210 --> 00:13:36,462 Ik beloof het. 180 00:14:03,697 --> 00:14:04,907 Maak je geen zorgen. 181 00:14:07,034 --> 00:14:08,369 Ik ben niet zoals papa. 182 00:14:18,128 --> 00:14:19,922 Dank u, meneer de advocaat. 183 00:14:22,675 --> 00:14:23,926 Zeg dat niet. 184 00:14:24,885 --> 00:14:26,387 Ik ben degene die spijt heeft 185 00:14:27,137 --> 00:14:28,430 en ook dankbaar. 186 00:14:31,058 --> 00:14:32,309 Hoe dan ook, 187 00:14:33,227 --> 00:14:35,354 dacht je de dader was je schoonvader? 188 00:14:35,938 --> 00:14:37,982 Ben je daarom naar hem toe gegaan? 189 00:14:38,065 --> 00:14:40,526 Wat bracht je op zo’n idee? 190 00:14:44,029 --> 00:14:45,990 Is het moeilijk om het mij te vertellen? 191 00:14:46,073 --> 00:14:48,617 Ik probeer het niet te verbergen, 192 00:14:49,868 --> 00:14:50,995 maar ik wil het controleren 193 00:14:52,246 --> 00:14:53,706 met Su-jeong eerst. 194 00:14:54,665 --> 00:14:56,542 En als ik er zeker van ben, 195 00:14:57,126 --> 00:14:58,627 Ik zal je alles vertellen. 196 00:15:00,754 --> 00:15:04,008 Wil je haar ontmoeten? Ze zit opgesloten in het detentiecentrum. 197 00:15:06,468 --> 00:15:08,053 Ik denk niet dat het een goed idee is. 198 00:15:09,179 --> 00:15:13,017 Als je haar ziet, je zult zeker je kalmte verliezen. 199 00:15:13,100 --> 00:15:15,894 Dan kan het rumoer van gisteren zich herhalen. 200 00:15:16,812 --> 00:15:18,063 Rechts. 201 00:15:18,856 --> 00:15:21,275 Ik zal het haar namens jou vragen. 202 00:15:22,151 --> 00:15:23,986 Vertel me alles wat je haar wilt vragen. 203 00:15:24,570 --> 00:15:26,697 Hoe zit het met mij? 204 00:15:27,865 --> 00:15:31,910 Uiteraard wacht u buiten zodat je mij niet bezit. 205 00:15:31,994 --> 00:15:33,996 Ergens zo ver als je kunt zijn. 206 00:15:34,079 --> 00:15:35,205 Rechts. 207 00:15:35,789 --> 00:15:36,790 Ver weg. 208 00:15:38,000 --> 00:15:39,001 Rechts. 209 00:15:40,586 --> 00:15:41,754 Hallo. 210 00:15:46,008 --> 00:15:47,051 Aanklager Kim. 211 00:15:51,472 --> 00:15:52,973 Ik wil je een gunst vragen. 212 00:15:53,057 --> 00:15:54,058 Geef mij eerst antwoord. 213 00:15:54,725 --> 00:15:57,728 Ik hoorde dat je de familie van advocaat Shin hebt meegenomen naar het huis van meneer Kim. 214 00:15:57,811 --> 00:15:58,979 Wat is er gebeurd? 215 00:15:59,063 --> 00:16:01,356 Ik kan het eerlijk gezegd niet uitleggen. 216 00:16:02,274 --> 00:16:03,525 Misschien werd ik meegesleept in het moment. 217 00:16:03,609 --> 00:16:06,528 Jij bent niet iemand die zich laat meeslepen op dit moment, jij ook? 218 00:16:08,113 --> 00:16:11,241 Is de ondervragingsdatum gepland? voor mevrouw Kim Su-jeong? 219 00:16:12,242 --> 00:16:13,577 Er zal geen verhoor plaatsvinden. 220 00:16:13,660 --> 00:16:15,496 Ze weigerde het te doen. 221 00:16:16,121 --> 00:16:18,207 De muren komen op haar af. 222 00:16:18,290 --> 00:16:19,958 Ik vraag me af wat haar bezielde. 223 00:16:20,751 --> 00:16:21,752 Verslaat mij. 224 00:16:23,128 --> 00:16:26,131 Ik heb de lijst met verdachten nodig, de materialen van de behuizing, 225 00:16:26,215 --> 00:16:28,759 en het autopsierapport van meneer Jeon. 226 00:16:28,842 --> 00:16:32,304 Ik dien een officieel verzoek in als advocaat van mevrouw Kim. 227 00:16:38,936 --> 00:16:39,937 Hallo? 228 00:16:40,020 --> 00:16:42,481 Advocaat Shin is net binnengekomen het detentiecentrum van Seoul. 229 00:16:42,564 --> 00:16:43,899 Waarom? 230 00:16:43,982 --> 00:16:46,693 Jeon Sang-ho's vrouw, Kim Su-jeong, zit hier opgesloten. 231 00:16:49,279 --> 00:16:51,073 Kent u daar bewakers? 232 00:17:15,556 --> 00:17:18,225 Ik hoop dat het goed met je gaat. Ja. 233 00:17:19,059 --> 00:17:20,686 Maak je geen zorgen. 234 00:17:20,769 --> 00:17:22,938 Opnemen is een fluitje van een cent. 235 00:17:28,569 --> 00:17:29,570 Wat was dat? 236 00:17:35,492 --> 00:17:37,411 Gevangene 1023, Kim Su-jeong. 237 00:17:41,415 --> 00:17:42,499 Waar is mijn pen gebleven? 238 00:17:44,168 --> 00:17:46,128 Goh, misschien ben ik het vergeten mee te nemen. 239 00:17:46,795 --> 00:17:47,838 Meneer advocaat. 240 00:17:47,921 --> 00:17:49,840 Wat doe jij hier? Ga weg. 241 00:17:50,632 --> 00:17:52,217 Hebben we een probleem? 242 00:17:54,094 --> 00:17:56,972 Nee, helemaal niet. 243 00:17:57,055 --> 00:17:59,558 -Deze man-- -Laat het aan mij over en ga gewoon. 244 00:18:01,101 --> 00:18:02,269 Ik moet hier blijven. 245 00:18:02,352 --> 00:18:05,731 Het is onze regel om een algemeen bezoek te houden vergezeld van een bewaker. 246 00:18:05,814 --> 00:18:09,067 Oh, dit is geen algemeen bezoek. 247 00:18:09,693 --> 00:18:10,694 Ik ben een advocaat. 248 00:18:11,445 --> 00:18:12,571 Ik zie. 249 00:18:12,654 --> 00:18:16,033 Ik heb het ook op het bezoekverzoek geschreven. 250 00:18:16,116 --> 00:18:20,037 Oh, ik denk dat ik dat deel gemist heb. 251 00:18:21,955 --> 00:18:24,249 Wil je mij nu met rust laten? 252 00:18:25,709 --> 00:18:26,960 Zeker. 253 00:18:27,044 --> 00:18:28,170 Wachten. 254 00:18:31,006 --> 00:18:32,841 Dat… 255 00:18:35,010 --> 00:18:37,930 W-Hoe zit het ermee? 256 00:18:39,139 --> 00:18:40,557 Zou ik het kunnen lenen? 257 00:18:41,141 --> 00:18:43,393 Ik zorg ervoor dat ik het je teruggeef als ik wegga. 258 00:18:44,519 --> 00:18:45,979 Ja, dank je... 259 00:18:46,063 --> 00:18:47,522 ik bedoel... 260 00:18:47,606 --> 00:18:50,776 Zorg ervoor dat u het aan mij terugstuurt. 261 00:18:50,859 --> 00:18:52,945 Ja natuurlijk. 262 00:18:53,028 --> 00:18:54,154 Oké. 263 00:19:07,167 --> 00:19:08,168 O nee. 264 00:19:14,633 --> 00:19:15,634 ik hoorde... 265 00:19:20,055 --> 00:19:23,183 Je hebt het lichaam van mijn man gevonden. 266 00:19:24,851 --> 00:19:26,603 Was hij het echt? 267 00:19:29,439 --> 00:19:31,400 Was het echt mijn man, Sang-ho? 268 00:19:33,110 --> 00:19:34,111 Ja. 269 00:19:35,195 --> 00:19:38,657 Helaas was het meneer Jeon Sang-ho. 270 00:19:40,284 --> 00:19:41,743 Hij was het echt… 271 00:19:47,874 --> 00:19:48,875 Meneer advocaat. 272 00:19:59,344 --> 00:20:01,388 Hij deed niets verkeerd. 273 00:20:02,764 --> 00:20:06,518 Als hij niet met mij was getrouwd, zou hij dat wel hebben gedaan leefde gelukkig als een succesvolle wetenschapper. 274 00:20:07,894 --> 00:20:11,148 Hij stierf omdat hij pech had om met iemand als ik te trouwen. 275 00:20:15,277 --> 00:20:17,779 Ik heb zoveel medelijden met hem. 276 00:20:34,463 --> 00:20:35,714 Advocaat Shin? 277 00:20:37,090 --> 00:20:38,425 Waarom huil je? 278 00:20:49,644 --> 00:20:50,645 Su-jeong. 279 00:20:52,939 --> 00:20:53,940 Pardon? 280 00:20:56,360 --> 00:20:57,486 Ik ben het, Sang-ho. 281 00:21:01,031 --> 00:21:02,240 Je man, 282 00:21:03,492 --> 00:21:04,534 Jeon Sang-ho. 283 00:21:07,662 --> 00:21:08,914 Wat zeg je? 284 00:21:10,040 --> 00:21:11,124 Ben je gek geworden? 285 00:21:12,459 --> 00:21:14,336 Pardon. 286 00:21:14,920 --> 00:21:16,421 -Bewaker. -Ik heb trek. 287 00:21:18,799 --> 00:21:20,217 Ik ben hongerig. 288 00:21:21,468 --> 00:21:24,971 Ik krijg ineens zo'n trek. 289 00:21:31,436 --> 00:21:32,437 Ik ben ook hongerig. 290 00:21:35,357 --> 00:21:38,693 Iedereen lijkt hongerig. Moeten we iets eten? 291 00:21:38,777 --> 00:21:40,237 Klinkt goed. 292 00:21:40,320 --> 00:21:41,363 Wat moeten we hebben? 293 00:21:41,446 --> 00:21:43,573 Omdat het voor mij niet gemakkelijk was om te zeggen: 'Ik hou van je', 294 00:21:44,533 --> 00:21:46,618 in plaats van 'liefde' te gebruiken 295 00:21:46,701 --> 00:21:49,996 "honger" werd ons geheime signaal. 296 00:22:08,014 --> 00:22:09,599 Ben jij het echt, Sang-ho? 297 00:22:09,683 --> 00:22:10,892 Onze eerste kus was 298 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 op 4 september 2018 299 00:22:14,980 --> 00:22:16,231 in de kast van mijn huis. 300 00:22:17,649 --> 00:22:19,401 We waren enthousiast om 2 januari te kiezen, 301 00:22:19,484 --> 00:22:21,695 Isaac Asimovs verjaardag, voor onze trouwdatum. 302 00:22:31,496 --> 00:22:35,083 Ik heb zoveel naar je gezocht. 303 00:22:35,167 --> 00:22:36,418 Waarom? 304 00:22:37,002 --> 00:22:40,046 Dacht je dat ik het geneesmiddel verborgen had? voordat ik stierf? 305 00:22:40,130 --> 00:22:41,673 Dat is het niet. 306 00:22:43,550 --> 00:22:44,551 Rechts. 307 00:22:45,177 --> 00:22:46,178 Eerlijk gezegd, 308 00:22:47,512 --> 00:22:49,806 Ik voelde me aangetrokken hoeveel je van je familie hield. 309 00:22:50,515 --> 00:22:52,267 Ik geef het toe. 310 00:22:54,269 --> 00:22:57,689 Je hebt alles opgeofferd voor je geliefde familie. 311 00:22:58,732 --> 00:23:00,150 Ik had het gevoel dat ik gelukkig werd 312 00:23:01,234 --> 00:23:03,320 als ik met iemand zoals jij zou trouwen. 313 00:23:04,738 --> 00:23:05,739 Maar 314 00:23:06,740 --> 00:23:08,867 Ik kon geen deel uitmaken van jouw familie uiteindelijk. 315 00:23:08,950 --> 00:23:10,619 Waarom krijgen we nog geen goed nieuws? 316 00:23:11,161 --> 00:23:13,163 Wat als het uiteindelijk mislukt? 317 00:23:13,246 --> 00:23:15,332 Wacht geduldig, papa. 318 00:23:15,415 --> 00:23:16,917 Laten we op Sang-ho rekenen. 319 00:23:17,000 --> 00:23:19,085 Ik heb al die tijd gewacht! 320 00:23:19,794 --> 00:23:22,505 Ik zeg het alleen omdat er geen vooruitgang is geboekt! 321 00:23:25,759 --> 00:23:27,260 Aan je familie, 322 00:23:28,220 --> 00:23:30,096 Ik was gewoon een vreemdeling die jij koos 323 00:23:31,389 --> 00:23:32,807 uit noodzaak. 324 00:23:34,392 --> 00:23:35,560 Nee. 325 00:23:37,270 --> 00:23:38,730 Ik ben niet naar jou toegekomen 326 00:23:39,564 --> 00:23:41,024 alleen maar vanwege de remedie. 327 00:23:45,237 --> 00:23:46,571 Alleen als, 328 00:23:48,281 --> 00:23:50,200 zoals de politie zei... 329 00:23:53,453 --> 00:23:55,914 je was echt dood... 330 00:23:59,501 --> 00:24:02,587 Ik wilde je laten weten hoe ik me voelde op alle mogelijke manieren. 331 00:24:02,671 --> 00:24:03,672 Houd op met liegen. 332 00:24:06,216 --> 00:24:07,384 Je vader heeft mij vermoord. 333 00:24:09,094 --> 00:24:10,470 Je hebt zelfs bekend. 334 00:24:11,471 --> 00:24:12,555 Lieg niet. 335 00:24:16,351 --> 00:24:19,396 Heeft mijn vader je vermoord? Waar heb je het over? 336 00:24:21,231 --> 00:24:24,609 Toen ik bekende, Het was niet omdat hij je vermoordde. 337 00:24:24,693 --> 00:24:25,819 Dan… 338 00:24:28,363 --> 00:24:29,864 waarom heb je jezelf aangegeven? 339 00:24:30,824 --> 00:24:32,409 Niemand is er om te bewijzen... 340 00:24:34,828 --> 00:24:38,206 dat papa thuis was toen de moord plaatsvond. 341 00:24:39,666 --> 00:24:42,252 Als hij wordt gearresteerd... 342 00:24:43,545 --> 00:24:45,171 Je weet het goed genoeg. 343 00:24:46,339 --> 00:24:48,967 Mama heeft papa elke seconde nodig. 344 00:24:49,050 --> 00:24:50,719 Je hebt toegegeven wat je niet hebt gedaan 345 00:24:51,845 --> 00:24:53,388 om die belachelijke reden? 346 00:24:54,389 --> 00:24:55,640 Hoe zit het met U-ju? 347 00:24:56,391 --> 00:24:57,642 Zonder jou, U-ju... 348 00:24:58,977 --> 00:25:00,353 U-ju heeft je nodig! 349 00:25:01,187 --> 00:25:02,355 U-ju… 350 00:25:04,941 --> 00:25:07,110 kan overleven zonder mij. 351 00:25:10,113 --> 00:25:11,781 Mama zal sterven zonder papa. 352 00:25:17,579 --> 00:25:19,331 Ik had geen keus. 353 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 Het spijt me, Sang-ho. 354 00:25:45,190 --> 00:25:47,067 Jeetje, mijn ogen zijn rood. 355 00:25:48,485 --> 00:25:49,611 Het spijt me. 356 00:25:50,403 --> 00:25:52,739 Je had niet moeten komen. 357 00:25:52,822 --> 00:25:54,032 Ik zei je dat niet te doen. 358 00:25:54,115 --> 00:25:55,825 Dat was niet mijn bedoeling. 359 00:25:57,202 --> 00:25:58,203 Pen. 360 00:25:59,162 --> 00:26:00,914 De pen. 361 00:26:00,997 --> 00:26:02,374 O ja. 362 00:26:02,457 --> 00:26:04,501 Ik vergat het hem terug te geven. 363 00:26:04,584 --> 00:26:06,211 Het is niet zomaar een pen. 364 00:26:06,294 --> 00:26:07,712 Het is een recorder. 365 00:26:07,796 --> 00:26:09,130 Wat? 366 00:26:15,011 --> 00:26:17,639 Goh, ik heb geen woorden meer. 367 00:26:18,264 --> 00:26:19,974 Wat is het? Is er iets gebeurd? 368 00:26:20,058 --> 00:26:21,434 Waar is de voicerecorder? 369 00:26:21,518 --> 00:26:22,936 Kijk. 370 00:26:23,019 --> 00:26:26,523 Die Shin I-ring of wie dan ook een gek is. 371 00:26:35,281 --> 00:26:37,826 Pardon. Je hebt mijn pen nog. 372 00:26:37,909 --> 00:26:39,119 Raak mij niet aan. 373 00:26:39,202 --> 00:26:41,830 Ik zei: geef me mijn pen terug. 374 00:26:44,082 --> 00:26:46,584 Ik ben misschien een boekenwurm, maar onderschat mij niet. 375 00:26:48,169 --> 00:26:50,004 Zelfs een worm zal draaien. 376 00:26:50,630 --> 00:26:52,465 En een in het nauw gedreven rat zal terugvechten. 377 00:26:54,050 --> 00:26:55,051 Snap je het? 378 00:26:59,431 --> 00:27:01,474 Houdt iemand mij in de gaten? 379 00:27:01,558 --> 00:27:04,144 Ja, 100%. Er zijn geen andere mogelijkheden. 380 00:27:05,353 --> 00:27:07,689 Laten we dat later uitzoeken. 381 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 Wat zei mevrouw Kim? 382 00:27:10,984 --> 00:27:12,485 Is haar vader de medeplichtige? 383 00:27:13,236 --> 00:27:14,529 Nee. 384 00:27:15,280 --> 00:27:16,948 Wie is dan de dader? 385 00:27:17,031 --> 00:27:18,074 Su-jeong. 386 00:27:19,033 --> 00:27:21,244 Totdat de werkelijke dader wordt gepakt, 387 00:27:21,327 --> 00:27:24,289 mensen moeten denken dat zij de moordenaar is. 388 00:27:28,001 --> 00:27:29,586 Is hij gestopt met het ontwikkelen van een geneesmiddel? 389 00:27:30,628 --> 00:27:33,381 Voor het geval het werd overwogen een motief voor moord, 390 00:27:33,465 --> 00:27:37,552 Kim Tae-jun hield de ziekte van zijn vrouw en het onderzoek van Jeon Sang-ho geheim. 391 00:27:39,804 --> 00:27:43,725 Dat motief voor moord is dus van toepassing voor zowel Kim Su-jeong als Kim Tae-jun. 392 00:27:44,851 --> 00:27:46,519 Welke vermoed je? 393 00:27:46,603 --> 00:27:50,523 Voorlopig heb ik een derde persoon in gedachten. 394 00:27:51,149 --> 00:27:52,150 Is er nog een verdachte? 395 00:27:52,984 --> 00:27:55,445 Ja, maar ik zal er even naar moeten kijken. 396 00:27:58,114 --> 00:28:00,408 Je bent geen detective, advocaat Han. 397 00:28:01,326 --> 00:28:03,620 Kim Su-jeong weigerde een juridische presentatie. 398 00:28:04,370 --> 00:28:06,539 Uittrekken is belangrijk als er een goede reden voor is. 399 00:28:06,623 --> 00:28:11,711 Kim Su-jeong zal niet schuldig worden bevonden als de daadwerkelijke dader bewezen kan worden. 400 00:28:11,794 --> 00:28:13,087 Dus wat is je plan? 401 00:28:13,171 --> 00:28:15,465 Ik ontmoet wel iemand die het kan bewijzen. 402 00:28:17,091 --> 00:28:18,426 U-ju… 403 00:28:19,427 --> 00:28:21,804 kan overleven zonder mij. 404 00:28:23,640 --> 00:28:26,017 Mama zal sterven zonder papa. 405 00:28:27,644 --> 00:28:29,062 Dat is het einde. 406 00:28:29,646 --> 00:28:32,815 Dus je probeerde een geneesmiddel te ontwikkelen voor je schoonmoeder. 407 00:28:34,484 --> 00:28:38,071 Jullie drie wilden beschermen degenen van wie je hield. 408 00:28:38,905 --> 00:28:40,532 Ik begrijp volledig hoe je je voelde. 409 00:28:50,875 --> 00:28:52,335 Waar ga je heen? 410 00:28:52,919 --> 00:28:54,254 Naar een restaurant, om te eten. 411 00:28:55,004 --> 00:28:56,047 Wat? 412 00:28:57,715 --> 00:29:00,969 Ik zal mezelf volproppen, energie herwinnen, en vind de echte dader. 413 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 Maar als dat Kim Tae-jun is, 414 00:29:05,723 --> 00:29:07,225 Ik zet hem achter de tralies. 415 00:29:07,892 --> 00:29:11,437 Dat is mijn plicht als uw advocaat. 416 00:29:18,570 --> 00:29:19,654 Shin I-belde? 417 00:29:19,737 --> 00:29:24,492 Vanaf het begin wist hij het precies waar de moord plaatsvond. 418 00:29:24,576 --> 00:29:29,080 Kim Su-jeong heeft haar man vermoord brutaal in de badkamer. 419 00:29:30,290 --> 00:29:33,293 Haar ontkenning is een leugen. 420 00:29:33,376 --> 00:29:35,545 Hij wist het ook waar het lichaam van Jeon Sang-ho was. 421 00:29:36,963 --> 00:29:39,132 Hij weet waarschijnlijk meer. 422 00:29:40,091 --> 00:29:41,092 Dus? 423 00:29:41,676 --> 00:29:44,429 Ik ga hem gebruiken. 424 00:30:01,279 --> 00:30:03,364 Ik kan ook trucjes uithalen. 425 00:30:19,672 --> 00:30:20,882 Verontschuldigen? 426 00:30:20,965 --> 00:30:24,344 Ik verloor die dag mijn geduld in uw kantoor. 427 00:30:25,637 --> 00:30:28,556 Ik heb je verkeerd begrepen zonder de moeite te nemen om naar u te luisteren. 428 00:30:29,265 --> 00:30:30,808 Ik was ook hard tegen jou. 429 00:30:36,105 --> 00:30:37,106 Het spijt me. 430 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Geloof je mij dan? 431 00:30:43,196 --> 00:30:44,989 En dat de geest van Sang-ho hier is? 432 00:30:46,699 --> 00:30:48,368 Ik geloof je. 433 00:30:49,577 --> 00:30:50,828 Is dat niet waar het om gaat? 434 00:30:53,665 --> 00:30:54,707 Wat een opluchting. 435 00:30:55,375 --> 00:30:59,087 Eigenlijk je laatste opmerking was behoorlijk pijnlijk. 436 00:31:00,004 --> 00:31:02,590 Je zei dat ik het lijden van anderen gebruikte. 437 00:31:02,674 --> 00:31:03,841 Dat is… 438 00:31:07,679 --> 00:31:08,763 Ik zie het. 439 00:31:09,931 --> 00:31:13,559 Het is oké nu ik weet hoe je je voelt. 440 00:31:14,435 --> 00:31:18,898 Waarom gaan we niet naar mijn kantoor? in plaats van hier te praten? 441 00:31:19,524 --> 00:31:21,693 Ik zal het officieel voorstellen jij en Sang-ho met elkaar. 442 00:31:23,194 --> 00:31:26,155 OKCHEON-GEBOUW 443 00:31:27,991 --> 00:31:29,242 Ik haat dit. 444 00:31:33,871 --> 00:31:37,458 Dit is advocaat Han Na-hyun. Ze is de advocaat van mevrouw Kim Su-jeong. 445 00:31:39,127 --> 00:31:40,128 En dit is het 446 00:31:41,045 --> 00:31:43,464 De echtgenoot van mevrouw Kim, Jeon Sang-ho. 447 00:31:47,885 --> 00:31:49,262 Hallo. 448 00:31:51,389 --> 00:31:52,598 Hallo. 449 00:31:57,103 --> 00:31:58,604 Goed. 450 00:31:58,688 --> 00:32:02,108 Het is niet zo ongemakkelijk als verwacht, toch? 451 00:32:14,954 --> 00:32:18,833 Heeft u vragen voor Sang-ho? 452 00:32:18,916 --> 00:32:21,753 Ik heb veel vragen 453 00:32:22,712 --> 00:32:24,005 over de zaak. 454 00:32:26,966 --> 00:32:29,218 Er zijn nog veel twijfels, 455 00:32:29,927 --> 00:32:32,513 maar mevrouw Kim wilde het mij niet vertellen. 456 00:32:33,306 --> 00:32:34,515 Vraag het hem dan. 457 00:32:35,183 --> 00:32:37,852 Hij zal je alles vertellen wat hij weet. 458 00:32:38,853 --> 00:32:40,688 Ik wil het weten als er iets ongewoons was 459 00:32:40,772 --> 00:32:42,857 op de avond van de moord. 460 00:32:46,694 --> 00:32:47,945 Na ruzie met mijn vrouw, 461 00:32:49,030 --> 00:32:50,364 Ik ging naar mijn studie. 462 00:32:50,948 --> 00:32:53,326 Ze ging meteen naar boven om te slapen. 463 00:32:53,910 --> 00:32:56,037 Hij ging naar de studie na ruzie met Su-jeong. 464 00:32:56,120 --> 00:32:58,706 En Su-jeong ging meteen slapen. 465 00:32:59,707 --> 00:33:01,459 Het is vreemd nu ik er aan denk. 466 00:33:01,542 --> 00:33:03,711 Weet je zeker dat je niets hebt gehoord? 467 00:33:03,795 --> 00:33:06,005 op de avond dat uw man werd vermoord? 468 00:33:06,964 --> 00:33:07,965 Nee. 469 00:33:08,466 --> 00:33:10,426 Ik viel in slaap zodra ik ging liggen. 470 00:33:12,720 --> 00:33:14,806 Toen ik wakker werd, was de zon al op. 471 00:33:14,889 --> 00:33:17,725 Ze was mentaal instabiel 472 00:33:17,809 --> 00:33:20,520 en die dag had ze zelfs een slecht gevecht met haar man. 473 00:33:21,062 --> 00:33:24,899 Hoe kon ze diep genoeg slapen om niets te horen? 474 00:33:24,982 --> 00:33:28,611 Dat was het waarschijnlijk vanwege haar kamillethee. 475 00:33:29,237 --> 00:33:32,031 Nadat U-ju was geboren, Su-jeong leed aan ernstige slapeloosheid. 476 00:33:32,573 --> 00:33:36,077 Maar de kamillethee van Hyo-jung hielp haar goed te slapen. 477 00:33:37,078 --> 00:33:38,079 Kamille? 478 00:33:39,413 --> 00:33:40,414 Kamille? 479 00:33:41,374 --> 00:33:44,836 Hij zegt een man genaamd Hyo-jung kreeg haar kamillethee. 480 00:33:45,419 --> 00:33:46,420 Hyo-jung? 481 00:33:47,296 --> 00:33:48,714 Gaat dit over Gu Hyo-jung? 482 00:33:49,298 --> 00:33:51,259 Ja, dat klopt. 483 00:33:51,342 --> 00:33:54,095 Hoe ken je hem? 484 00:33:54,178 --> 00:33:56,347 Ik ging naar het laboratorium van meneer Jeon en ontmoette hem daar. 485 00:33:57,682 --> 00:33:58,724 Ik zie. 486 00:33:59,684 --> 00:34:03,855 Ik denk dat deze man nogal een zorgzaam type is. 487 00:34:03,938 --> 00:34:05,189 Of misschien 488 00:34:06,524 --> 00:34:08,609 hij is verliefd op Su-jeong. 489 00:34:10,278 --> 00:34:11,404 Ik betwijfel of hij dat nog steeds doet. 490 00:34:12,029 --> 00:34:13,614 Toen deed hij dat toch? 491 00:34:16,576 --> 00:34:19,203 Gu Hyo-jung deed dat vroeger ben verliefd op Su-jeong. 492 00:34:23,499 --> 00:34:24,709 Ik ontdekte het bij toeval. 493 00:34:31,924 --> 00:34:34,093 Hij maakte geen enkele beweging na onze bruiloft, 494 00:34:34,677 --> 00:34:36,512 dus ik dacht dat hij verder ging. 495 00:34:37,013 --> 00:34:39,932 Obsessieve liefde is een motief voor heel wat moorden. 496 00:34:41,142 --> 00:34:42,226 Niet hij. 497 00:34:42,310 --> 00:34:46,147 Ik hoor dat de dader is groter dan 180 cm en stevig. 498 00:34:46,230 --> 00:34:48,983 Maar hij is ongeveer 170 cm lang en slank. 499 00:34:49,942 --> 00:34:51,986 Gu Hyo-jung is kort en... 500 00:34:52,069 --> 00:34:54,739 Ik weet dat hij klein en klein is. 501 00:34:55,865 --> 00:34:57,074 Maar hij... 502 00:34:57,658 --> 00:34:58,701 Leuk je te ontmoeten. 503 00:35:00,244 --> 00:35:01,329 Hallo. 504 00:35:01,829 --> 00:35:04,624 Hij had een slank maar gespierd lichaam. 505 00:35:05,750 --> 00:35:07,877 Zijn handpalm was hard van het eelt. 506 00:35:09,212 --> 00:35:12,089 Bovendien gaf hij mij informatie die ik nooit in detail heb gevraagd. 507 00:35:12,173 --> 00:35:14,133 We hebben zelfs een studentenhuis voor onderzoekers. 508 00:35:14,675 --> 00:35:17,303 Wegens werk kunnen wij niet vaak naar huis. 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,641 Alsof hij op subtiele wijze een uitweg zocht. 510 00:35:21,724 --> 00:35:22,725 Ik zie. 511 00:35:22,808 --> 00:35:27,897 Sang-ho had de beste onderzoeksresultaten, en de Chief gebruikte hem om zijn vrouw te redden. 512 00:35:28,439 --> 00:35:32,109 Tegelijkertijd hij bracht mij ertoe Kim Tae-jun te verdenken. 513 00:35:32,193 --> 00:35:33,569 Waar heb je het over? 514 00:35:33,653 --> 00:35:35,863 -Ik deed alsof ik niet volgde... -Mevr. Van wie nam Kim de schuld op zich? 515 00:35:35,947 --> 00:35:37,323 …en hij snauwde naar mij. 516 00:35:37,406 --> 00:35:38,699 Is het niet duidelijk? 517 00:35:41,077 --> 00:35:42,245 De chef. 518 00:35:42,828 --> 00:35:45,581 Obsessieve liefde is dat zeker een belangrijk motief voor moord, 519 00:35:46,207 --> 00:35:48,918 maar het was slechts een vroegere verliefdheid in het geval van Gu Hyo-jung. 520 00:35:49,835 --> 00:35:52,838 Heeft u andere redenen achter hem verdenken? 521 00:36:03,224 --> 00:36:06,018 Het onderzoek van Gu Hyo-jung ging over het klonen van dieren. 522 00:36:06,602 --> 00:36:08,396 Kim Tae-jun stopte met dat onderzoek. 523 00:36:08,479 --> 00:36:09,522 …EEN STOPPEN VAN ONETHISCH ONDERZOEK… 524 00:36:09,605 --> 00:36:11,315 Bovenal meent Gu Hyo-jung 525 00:36:11,399 --> 00:36:13,693 die Kim Tae-jun dwong zijn dochter om met Sang-ho te trouwen 526 00:36:13,776 --> 00:36:17,989 uit zijn blinde verlangen om een geneesmiddel te ontwikkelen voor de ziekte van zijn vrouw. 527 00:36:19,323 --> 00:36:23,703 En wat verstevigde mijn vermoeden van Gu Hyo-jung 528 00:36:25,121 --> 00:36:27,290 was het autopsierapport van meneer Jeon. 529 00:36:32,795 --> 00:36:34,046 POSTMORTEM-FENOMENEN 530 00:36:34,630 --> 00:36:37,591 De dader kon niet leveren in één keer een fatale klap. 531 00:36:38,926 --> 00:36:40,011 …HERHAALDE STAKINGEN… 532 00:36:40,094 --> 00:36:43,723 Hij raakte verschillende keren de verkeerde plek. Ik vroeg me af waarom. 533 00:36:45,808 --> 00:36:47,351 Toen herinnerde ik het me 534 00:36:48,060 --> 00:36:49,061 zijn bril. 535 00:36:50,813 --> 00:36:53,232 Gezien de dikte en vorm van de lenzen, 536 00:36:53,316 --> 00:36:54,984 hij moest een ernstige verziendheid hebben. 537 00:36:56,652 --> 00:36:59,196 De moord vond plaats in de badkamer. 538 00:37:00,740 --> 00:37:04,785 Glazen beslaan gemakkelijker hoe ouder ze zijn. 539 00:37:09,874 --> 00:37:11,625 Met zijn vooruitziende blik en beslagen glazen, 540 00:37:11,709 --> 00:37:14,003 hij moet verschillende keren hebben moeten toeslaan. 541 00:37:14,628 --> 00:37:17,131 Het probleem is het geschatte tijdstip van de moord. 542 00:37:17,965 --> 00:37:20,426 Gu Hyo-jung heeft een solide alibi. 543 00:37:22,470 --> 00:37:25,348 Ik controleerde alle alibi's van de onderzoekers, 544 00:37:25,431 --> 00:37:28,517 en Gu Hyo-jung was dat ook die dag de hele dag in het laboratorium. 545 00:37:28,601 --> 00:37:30,478 Hij zei dat hij in de slaapzaal sliep. 546 00:37:31,103 --> 00:37:37,902 Sterker nog, de CCTV-camera bij de ingang zag hem binnenkomen en niet weggaan. 547 00:37:40,363 --> 00:37:41,364 Het laboratorium 548 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 heeft een doorgang zonder camera's. 549 00:37:56,837 --> 00:38:01,926 Het is gemaakt om met dode dieren om te gaan onder de radar van dierenrechtenorganisaties. 550 00:38:02,593 --> 00:38:05,012 Er zijn daar geen CCTV-camera's geïnstalleerd. 551 00:38:06,555 --> 00:38:07,556 Maar… 552 00:38:10,935 --> 00:38:11,936 Nee. 553 00:38:12,603 --> 00:38:14,397 Deze veronderstelling is te irrationeel. 554 00:38:14,480 --> 00:38:16,148 Er is geen enkel betrouwbaar bewijs. 555 00:38:17,608 --> 00:38:20,277 Heeft u het autopsierapport bij u? 556 00:38:21,904 --> 00:38:22,988 Waarom vraag je dat? 557 00:38:24,824 --> 00:38:26,659 Ik zei dat hij een solide alibi had. 558 00:38:26,742 --> 00:38:29,495 Sang-ho zegt dat er een uitgang is zonder CCTV-camera's in het laboratorium. 559 00:38:30,413 --> 00:38:34,166 En hij zag iets het moment dat hij werd aangevallen. 560 00:38:38,045 --> 00:38:41,465 Het oordeel van de medisch onderzoeker op het moordwapen 561 00:38:41,549 --> 00:38:44,427 zou hem kunnen helpen zijn geheugen terug te halen. 562 00:38:47,513 --> 00:38:48,973 Je zei dat je me geloofde. 563 00:39:09,326 --> 00:39:14,248 ‘Er wordt aangenomen dat het moordwapen dat is een ronde metalen stok 564 00:39:14,874 --> 00:39:17,960 dat is 7,5 cm in doorsnee met een haakvormig uiteinde." 565 00:39:18,836 --> 00:39:23,549 Een rond metalen stokje van 7,5 cm in diameter met een haakvormig uiteinde? 566 00:39:28,179 --> 00:39:29,388 Hoi. 567 00:39:29,930 --> 00:39:31,265 Je bent aangekomen. 568 00:39:32,475 --> 00:39:35,269 Je moet het hier behoorlijk comfortabel vinden. 569 00:39:35,352 --> 00:39:36,562 Wat ben je aan het doen? 570 00:39:38,063 --> 00:39:39,064 O, hé. 571 00:39:39,648 --> 00:39:41,275 Ik was met ze aan het spelen. 572 00:39:41,358 --> 00:39:42,651 Doe dat niet. 573 00:39:43,777 --> 00:39:47,031 Misschien vind je het leuk, maar de dieren niet. 574 00:39:52,244 --> 00:39:54,038 Waarom heeft Hyo-jung... 575 00:39:55,498 --> 00:39:57,875 Hyo-jung is een senior onderzoeker. 576 00:39:58,709 --> 00:39:59,793 Dat betekent 577 00:40:00,544 --> 00:40:02,546 hij wordt waarschijnlijk de volgende chef. 578 00:40:02,630 --> 00:40:05,841 En een paar dagen geleden, 579 00:40:06,884 --> 00:40:08,219 Kim Tae-jun nam ontslag. 580 00:40:20,272 --> 00:40:22,441 CERTIFICAAT VAN AANSTELLING GU HYO-JUNG 581 00:40:26,403 --> 00:40:28,239 Van het trieste incident... 582 00:40:28,322 --> 00:40:29,323 INUGURATIECEREMONIE 583 00:40:29,406 --> 00:40:32,576 …over de dood van onze voormalige onderzoeker… 584 00:40:35,162 --> 00:40:38,457 vanwege het plotselinge ontslag van chef Kim Tae-jun, 585 00:40:38,541 --> 00:40:40,125 ons lab maakt moeilijke tijden door. 586 00:40:45,256 --> 00:40:46,840 Maar in een tijd als deze, 587 00:40:48,634 --> 00:40:50,469 Ik geloof dat we moeten nadenken over het verleden 588 00:40:50,970 --> 00:40:53,556 en plannen maken voor de toekomst. 589 00:40:54,473 --> 00:40:56,183 Als uw nieuwe chef, 590 00:40:56,809 --> 00:41:00,229 Ik ben van plan om te hervatten ons onderzoek naar het klonen van dieren, 591 00:41:00,312 --> 00:41:02,856 die werd stopgezet door de voormalige chef. 592 00:41:04,024 --> 00:41:05,067 Bedankt. 593 00:41:14,034 --> 00:41:17,371 PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 594 00:41:17,454 --> 00:41:18,539 Hallo. 595 00:41:18,622 --> 00:41:22,042 We zijn hier om een extra vleesbestelling te bezorgen naar de personeelscafetaria. 596 00:41:22,126 --> 00:41:23,252 Een momentje. 597 00:41:23,335 --> 00:41:24,587 Ze zeiden dat het dringend was. 598 00:41:24,670 --> 00:41:27,298 Als we te laat zijn, kom je misschien niet om je pittige varkensvlees te eten. 599 00:41:27,381 --> 00:41:29,216 Ik weet. Het is de favoriet van mensen. 600 00:41:29,300 --> 00:41:31,302 -Het pittige varkensvlees is hier om voor te sterven. -Rechts. 601 00:41:31,385 --> 00:41:33,220 Het vlees kan bederven. 602 00:41:34,054 --> 00:41:36,765 - Geweldig, hij is open. Bedankt. -Bedankt. Fijne dag! 603 00:41:43,814 --> 00:41:45,232 JEON SANG-HO 604 00:41:45,316 --> 00:41:48,068 DRAAG EEN TOEGANGSKAART EN BESCHERMENDE UITRUSTING 605 00:41:48,152 --> 00:41:50,279 -Bong-su. -O, is het open? 606 00:41:54,825 --> 00:41:56,243 Waar zou het kunnen zijn? 607 00:41:56,827 --> 00:41:58,787 Laten we de dieren tot rust brengen eerst met wat eten. 608 00:41:58,871 --> 00:41:59,872 Oké. 609 00:42:01,165 --> 00:42:05,169 Goedheid. Oké, hier komt wat heerlijk fruit. 610 00:42:05,252 --> 00:42:07,504 Wacht even. 611 00:42:09,089 --> 00:42:11,008 Eén voor jou. 612 00:42:11,550 --> 00:42:14,345 Goed. Het is in orde. 613 00:42:14,928 --> 00:42:16,138 Genieten. 614 00:42:17,806 --> 00:42:19,350 Dit zal niet werken. 615 00:42:20,059 --> 00:42:21,435 Wacht even. 616 00:42:22,269 --> 00:42:24,063 Dit is eersteklas Koreaans rundvlees. 617 00:42:25,147 --> 00:42:27,524 Ik heb het je moeder verteld dat we wat vlees nodig hadden voor de koffer, 618 00:42:27,608 --> 00:42:29,360 en zij heeft dit ingepakt. 619 00:42:29,443 --> 00:42:32,363 Goh, ik krijg nauwelijks de kans om het te krijgen. 620 00:42:34,114 --> 00:42:37,868 De dieren zijn stil geworden. Moeten we dit voor onszelf bewaren? 621 00:42:37,951 --> 00:42:39,203 -Moeten we? -Laten we dat doen. 622 00:42:39,787 --> 00:42:42,456 Je zei dat we iets te vinden hadden. Hoe ziet het eruit? 623 00:42:42,539 --> 00:42:45,709 Het is een metalen stok van een meter lang met een haakvormig uiteinde. 624 00:42:45,793 --> 00:42:47,002 Haak? 625 00:42:57,054 --> 00:42:58,055 ADVOCAAT SHIN I-RANG 626 00:42:59,515 --> 00:43:00,516 Hallo? 627 00:43:01,100 --> 00:43:03,143 -Waar ben je? -Bij het parket. 628 00:43:03,227 --> 00:43:06,897 Een compositieanalyse aanvragen van de kamillethee van mevrouw Kim 629 00:43:06,980 --> 00:43:08,774 en een onderzoek naar Gu Hyo-jung. 630 00:43:09,358 --> 00:43:10,693 Ik betwijfel of dat zal werken. 631 00:43:11,276 --> 00:43:15,739 Zelfs als er een kalmerende component wordt gevonden, dat zal geen sluitend bewijs zijn. 632 00:43:15,823 --> 00:43:18,575 Als we niet oppassen, Gu Hyo-jung zou aanslaan. 633 00:43:18,659 --> 00:43:20,035 Dan mag hij weglopen. 634 00:43:20,119 --> 00:43:24,039 Dit is redelijker dan vertrouwen uitsluitend in de nagedachtenis van meneer Jeon. 635 00:43:24,623 --> 00:43:26,125 Je hebt een punt. 636 00:43:26,208 --> 00:43:30,254 Maar vertrouwend op die onredelijke methode, Ik heb het moordwapen gevonden. 637 00:43:32,965 --> 00:43:34,633 Heb je het moordwapen gevonden? 638 00:43:35,509 --> 00:43:36,677 Waar? 639 00:43:36,760 --> 00:43:37,845 In het laboratorium. 640 00:43:38,554 --> 00:43:39,680 Weet je het zeker? 641 00:43:39,763 --> 00:43:40,764 Ja. 642 00:43:41,432 --> 00:43:42,433 Behalve dat 643 00:43:43,392 --> 00:43:45,102 er zijn er meer dan één. 644 00:43:48,981 --> 00:43:51,525 Maar ik weet zeker dat het één van hen is. 645 00:43:52,151 --> 00:43:54,611 Zelfs als je gelijk hebt door geluk, 646 00:43:54,695 --> 00:43:56,989 het moet gewassen zijn met water of chemicaliën, 647 00:43:57,573 --> 00:44:00,284 dus het DNA van Gu Hyo-jung wordt waarschijnlijk niet gevonden. 648 00:44:00,868 --> 00:44:03,620 Trouwens, iedereen in het lab heeft er toegang toe. 649 00:44:04,663 --> 00:44:06,790 Het kan geen manier zijn om hem te specificeren. 650 00:44:06,874 --> 00:44:08,417 Je hebt gelijk. 651 00:44:08,959 --> 00:44:12,129 Daarover gesproken, Ik heb een nieuw plan bedacht. 652 00:44:12,212 --> 00:44:13,714 Ik heb je hulp hierbij nodig. 653 00:44:14,673 --> 00:44:15,841 Mijn hulp? 654 00:44:26,769 --> 00:44:28,437 ADVOCAAT HAN NA-HYUN 655 00:44:36,320 --> 00:44:37,321 Hallo? 656 00:44:37,404 --> 00:44:40,532 Hallo, dit is advocaat Han Na-hyun. Herinner je je mij nog? 657 00:44:40,616 --> 00:44:43,786 Ja, jij bent de advocaat van Su-jeong. Hoe kan ik u helpen? 658 00:44:44,369 --> 00:44:47,623 Wist je dat misschien dat meneer Jeon een advocaat had? 659 00:44:48,207 --> 00:44:49,917 Nee, het is nieuws voor mij. 660 00:44:51,001 --> 00:44:53,170 Ik heb je zojuist een foto gestuurd. Kijk er alsjeblieft eens naar. 661 00:45:05,516 --> 00:45:07,809 Dit is het handschrift van Sang-ho. Wat is het? 662 00:45:08,393 --> 00:45:10,854 Ik heb dat advocatenkantoor bezocht een tijdje geleden. 663 00:45:10,938 --> 00:45:12,981 Het stond op het bord geschreven. 664 00:45:14,316 --> 00:45:15,317 Echt? 665 00:45:15,901 --> 00:45:19,404 En hij zei iets vreemds. 666 00:45:19,488 --> 00:45:20,822 Dat de dader iemand anders was. 667 00:45:22,491 --> 00:45:25,244 Daarna ging hij haastig naar buiten. Ik volg hem nu. 668 00:45:25,827 --> 00:45:27,663 Ik denk dat hij naar het laboratorium gaat. 669 00:45:27,746 --> 00:45:29,414 Ik ga er nu heen. 670 00:45:29,498 --> 00:45:31,416 Ik neem contact met je op als ik in de buurt ben. 671 00:45:33,835 --> 00:45:35,379 ADVOCAAT SHIN I-RANG 672 00:45:37,923 --> 00:45:39,550 Gu Hyo-jung komt naar het laboratorium. 673 00:45:40,133 --> 00:45:41,134 Goed gedaan. 674 00:45:41,218 --> 00:45:42,553 Wat nu? 675 00:45:44,221 --> 00:45:45,847 Ik zal hem laten bekennen. 676 00:45:47,099 --> 00:45:48,100 Zie je, 677 00:45:48,850 --> 00:45:50,102 Ik ben daar best goed in. 678 00:45:58,360 --> 00:45:59,486 A-Weet je het zeker? 679 00:46:00,153 --> 00:46:03,240 Ja, ik zag hem het dierenlab binnengaan. 680 00:46:04,366 --> 00:46:06,702 Eigenlijk is er iets Ik heb het je niet verteld. 681 00:46:07,786 --> 00:46:09,496 De aanklager houdt het stil, 682 00:46:09,580 --> 00:46:13,792 maar de advocaat wel degene die het lichaam van meneer Jeon heeft gevonden. 683 00:46:15,294 --> 00:46:16,336 R-Echt waar? 684 00:46:17,754 --> 00:46:19,464 Dit klinkt misschien raar, 685 00:46:20,966 --> 00:46:23,468 maar er wordt gezegd dat hij paranormaal begaafd is. 686 00:46:24,886 --> 00:46:26,972 Sang-ho's geest bezat hem. 687 00:46:27,055 --> 00:46:29,808 Zo schreef hij in zijn handschrift en vond zijn lichaam. 688 00:46:31,727 --> 00:46:34,730 Denk je nog steeds dat het goed gaat met ons alleen? 689 00:46:39,067 --> 00:46:41,945 Sang-ho werd vermoord en Su-jeong werd gearresteerd. 690 00:46:42,571 --> 00:46:45,866 De dingen zijn al gek. Ik wil het graag zelf afhandelen. 691 00:46:51,747 --> 00:46:53,123 Waarom tril je zo veel? 692 00:46:53,957 --> 00:46:55,959 Ben je bang voor geesten? 693 00:46:56,043 --> 00:46:58,253 Helemaal niet. Ik ben een wetenschapper. 694 00:46:58,337 --> 00:47:00,213 Geesten bestaan ​​niet. 695 00:47:01,298 --> 00:47:02,966 Ik ga vanaf hier alleen. 696 00:47:04,509 --> 00:47:06,011 Waarom? Ik ga met... 697 00:47:06,094 --> 00:47:08,388 Nee, niet doen. Nou… 698 00:47:08,472 --> 00:47:12,392 Het stinkt, en sommige dieren zijn gewelddadig. 699 00:47:12,476 --> 00:47:13,477 Je kunt beter niet naar binnen gaan. 700 00:47:15,062 --> 00:47:16,063 Oké. 701 00:47:17,856 --> 00:47:19,858 BEPERKT GEBIED 702 00:47:48,637 --> 00:47:49,888 Hallo? 703 00:47:50,597 --> 00:47:51,765 Iemand hier? 704 00:47:55,268 --> 00:47:56,269 Hallo? 705 00:48:02,067 --> 00:48:04,152 Is er iemand hier? 706 00:48:10,534 --> 00:48:13,161 Je bent gekomen, Gu Hyo-jung. 707 00:48:14,413 --> 00:48:17,082 W-Wie ben jij? Bent u de advocaat? 708 00:48:21,545 --> 00:48:22,963 Je bent nog niet tot bezinning gekomen. 709 00:48:27,759 --> 00:48:29,177 Zie ik er nog steeds zo uit 710 00:48:30,429 --> 00:48:31,680 een advocaat voor jou? 711 00:48:32,681 --> 00:48:33,807 Als het geen advocaat is, wat... 712 00:48:37,144 --> 00:48:38,145 Hij komt. 713 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 Hij komt! 714 00:48:40,439 --> 00:48:41,898 W-wie komt er? 715 00:48:46,111 --> 00:48:48,947 Degene die je hebt vermoord. Jeon Sang-ho. 716 00:48:50,490 --> 00:48:52,284 -Sang-ho? -Hij vroeg het mij 717 00:48:53,076 --> 00:48:54,870 om hem op te roepen als hij stierf. 718 00:48:55,662 --> 00:48:56,997 Dit is belachelijk. 719 00:48:57,831 --> 00:48:58,957 Daar. 720 00:49:01,042 --> 00:49:02,043 Hij is gekomen. 721 00:49:07,924 --> 00:49:10,218 Dat is de formule voor de remedie. 722 00:49:15,265 --> 00:49:16,266 Waarom deed je het? 723 00:49:25,233 --> 00:49:27,402 Ik heb je niets misdaan. 724 00:49:28,445 --> 00:49:29,696 Nee. 725 00:49:29,780 --> 00:49:31,156 Waarom heb je mij vermoord? 726 00:49:31,239 --> 00:49:33,408 Het is een geest! Hulp! 727 00:49:33,492 --> 00:49:34,701 Een geest… 728 00:49:41,541 --> 00:49:42,542 EEN UUR GELEDEN 729 00:49:42,626 --> 00:49:45,128 Ik ben zo nerveus. Het is mijn eerste keer optreden als een echt persoon. 730 00:49:45,212 --> 00:49:46,505 Hoe zie ik eruit? 731 00:49:48,048 --> 00:49:50,008 Je lijkt een beetje op Sang-ho. 732 00:49:50,091 --> 00:49:51,259 Echt? Dat is goed. 733 00:49:51,343 --> 00:49:53,595 Maar hoe zit het met de stem? 734 00:49:54,095 --> 00:49:56,890 Dit is een AI-stemveranderend apparaat. 735 00:49:56,973 --> 00:49:58,475 Je hoeft er alleen maar doorheen te praten. 736 00:49:58,558 --> 00:49:59,601 Oh. 737 00:50:01,686 --> 00:50:02,687 Goed. 738 00:50:08,944 --> 00:50:09,945 Luisteren. 739 00:50:10,028 --> 00:50:13,406 Als mijn acteren werkt, Hij zal in paniek raken en proberen weg te rennen. 740 00:50:13,490 --> 00:50:16,701 En toen de vliegende nepgeest maximaliseert zijn angst, 741 00:50:16,785 --> 00:50:17,994 Ik zal hem ertoe brengen te bekennen. 742 00:50:18,078 --> 00:50:20,205 Je hoeft het alleen maar te filmen. 743 00:50:20,914 --> 00:50:22,082 Rechts. 744 00:50:23,333 --> 00:50:25,669 Heb je de elektriciteit berekend? 745 00:50:25,752 --> 00:50:28,046 Een dergelijke overspanning kan brand veroorzaken. 746 00:50:28,880 --> 00:50:30,924 -Bong-su. -Wat? 747 00:50:31,007 --> 00:50:33,635 Sang-ho vraagt het als je de elektriciteit hebt berekend. 748 00:50:33,718 --> 00:50:35,929 Het gaat niet om de berekeningen. 749 00:50:36,012 --> 00:50:37,806 Bij films draait alles om het gevoel. 750 00:50:37,889 --> 00:50:39,474 Goh. 751 00:50:41,309 --> 00:50:42,811 Bij films draait alles om het gevoel. 752 00:50:53,822 --> 00:50:55,031 Toegeven. 753 00:50:55,991 --> 00:50:58,660 Beken dat je mij hebt vermoord! 754 00:51:04,040 --> 00:51:05,041 Waar ben je? 755 00:51:08,336 --> 00:51:09,421 Waar ben je? 756 00:51:11,506 --> 00:51:12,507 Laat jezelf zien! 757 00:51:21,141 --> 00:51:22,392 Waar ben je? 758 00:51:39,159 --> 00:51:40,911 Hoe kon je mij dat aandoen? 759 00:51:43,455 --> 00:51:46,124 Die keer dat je brak dure laboratoriumapparatuur, 760 00:51:46,207 --> 00:51:47,959 Ik nam de schuld op mij. 761 00:51:48,752 --> 00:51:49,794 Sang-ho? 762 00:51:49,878 --> 00:51:51,880 Ik heb zelfs betaald voor de operatie van je moeder. 763 00:51:53,089 --> 00:51:55,300 Hoe kun je mij dat aandoen? 764 00:51:55,383 --> 00:51:56,676 Ben jij het echt? 765 00:51:59,262 --> 00:52:01,014 Ik was zo goed voor je. 766 00:52:03,475 --> 00:52:04,517 Dit heeft geen zin. 767 00:52:04,601 --> 00:52:06,019 Dacht je dat mij vermoorden voldoende zou zijn? 768 00:52:07,395 --> 00:52:10,148 Dat ik dan voorgoed weg zou zijn? 769 00:52:10,231 --> 00:52:12,692 Ik zag je voor mijn ogen sterven. 770 00:52:12,776 --> 00:52:15,236 Ja, zo ben ik gestorven. 771 00:52:15,904 --> 00:52:16,905 Maar kijk. 772 00:52:18,239 --> 00:52:19,532 Ik kwam terug 773 00:52:20,367 --> 00:52:21,701 omdat ik verontwaardigd was. 774 00:52:22,619 --> 00:52:24,829 Ik kon niet in vrede rusten. 775 00:52:28,708 --> 00:52:29,709 Het spijt me. 776 00:52:30,961 --> 00:52:32,212 Het spijt me, Sang-ho. 777 00:52:32,295 --> 00:52:34,923 Wachten. Ik-ik moet dit opnemen. 778 00:52:35,006 --> 00:52:36,007 Wacht even. 779 00:52:37,384 --> 00:52:39,135 Waarom werkt het niet? 780 00:52:47,894 --> 00:52:50,981 O nee! Ik belde, er is brand! 781 00:52:51,064 --> 00:52:52,065 Verdomd. 782 00:52:56,695 --> 00:52:57,988 Juist, een brandblusser. 783 00:53:01,574 --> 00:53:04,077 Het spijt me, Sang-ho. Het spijt me! 784 00:53:06,913 --> 00:53:09,082 Ik vond het oneerlijk. 785 00:53:09,165 --> 00:53:12,711 Su-jeong en de Chief waren ervan afhankelijk alleen op mij totdat jij bij het lab kwam. 786 00:53:12,794 --> 00:53:15,338 Ik kon ze niet uitstaan mij de rug toekeren. 787 00:53:15,422 --> 00:53:17,048 Het was vanaf het begin niet mijn bedoeling om je te vermoorden. 788 00:53:17,132 --> 00:53:18,466 Leugenaar! 789 00:53:19,426 --> 00:53:21,094 Je hebt zelfs het moordwapen voorbereid. 790 00:53:23,054 --> 00:53:24,431 T-Dat is... 791 00:53:26,099 --> 00:53:27,600 Dat, ik… 792 00:53:27,684 --> 00:53:30,145 Weet je hoe vreselijk de dood is? 793 00:53:31,271 --> 00:53:33,690 Weet je eigenlijk wel hoe ellendig het is 794 00:53:34,691 --> 00:53:36,317 uw geliefde familie verlaten? 795 00:53:50,040 --> 00:53:51,041 Wat… 796 00:54:01,551 --> 00:54:03,344 Wat de gek? 797 00:54:03,428 --> 00:54:05,346 Het is allemaal nep! 798 00:54:08,725 --> 00:54:10,518 -Je hebt me voor de gek gehouden. -Wachten. 799 00:54:11,102 --> 00:54:13,438 Leg dat neer. Laten we het uitpraten. 800 00:54:13,521 --> 00:54:14,522 Praat het uit? 801 00:54:14,606 --> 00:54:17,484 Wat uitpraten? Jij hebt alles ontdekt wat ik deed! 802 00:54:20,904 --> 00:54:22,405 Ga gewoon dood. 803 00:54:22,489 --> 00:54:23,698 Het is het beste. 804 00:54:25,241 --> 00:54:26,451 Advocaat Shin! 805 00:54:34,375 --> 00:54:36,419 Ik zei dat je buiten moest wachten! 806 00:54:37,337 --> 00:54:38,505 Waarom luisterde je niet? 807 00:54:39,631 --> 00:54:40,673 Wachten! 808 00:54:46,346 --> 00:54:47,472 Nee, niet doen! 809 00:55:02,821 --> 00:55:04,280 Advocaat Hans! 810 00:55:04,364 --> 00:55:05,365 Bedankt! 811 00:55:10,954 --> 00:55:12,413 Mijn naam is Shin I-rang. 812 00:55:12,956 --> 00:55:14,582 -Kim Dong-jun. -Hier. 813 00:55:14,666 --> 00:55:18,002 Toen ik jong was, plaagden kinderen me vaak voor hoe mijn naam klonk. 814 00:55:18,086 --> 00:55:19,838 -Shin I-belde. -Hier. 815 00:55:19,921 --> 00:55:21,131 Waar is het? 816 00:55:21,881 --> 00:55:22,882 Wat is? 817 00:55:22,966 --> 00:55:25,426 Je houdt van w-rang-le met stralende geesten, nietwaar? 818 00:55:25,510 --> 00:55:26,886 Met een geest! 819 00:55:27,762 --> 00:55:30,765 Tijdens mijn jeugd heb ik er niet veel last van gehad, 820 00:55:31,516 --> 00:55:34,686 maar wie wist Ik zou eigenlijk geesten komen helpen? 821 00:55:37,021 --> 00:55:39,816 Het is echter niet zo erg. 822 00:55:40,733 --> 00:55:41,818 Nee. 823 00:55:41,901 --> 00:55:45,113 Ik ben zelfs trots als het recht zegeviert. 824 00:55:58,042 --> 00:56:00,253 En er is één ding dat ik me onlangs realiseerde. 825 00:56:02,172 --> 00:56:04,674 Wraak is niet noodzakelijkerwijs de reden 826 00:56:04,757 --> 00:56:06,801 waarom geesten mij bezoeken. 827 00:56:45,381 --> 00:56:46,382 Het werkte. 828 00:56:48,343 --> 00:56:49,552 Het werkte. 829 00:56:53,223 --> 00:56:56,893 Het geneesmiddel werd ontwikkeld dankzij het werk van de vriendelijke Sang-ho. 830 00:57:00,271 --> 00:57:02,857 -Mama. Kun je mij horen? -Honing. 831 00:57:02,941 --> 00:57:05,777 De moeder van Su-jeong wel langzaam beter worden. 832 00:57:06,611 --> 00:57:09,530 En haar familie heeft de rust herwonnen. 833 00:57:10,114 --> 00:57:11,658 Mam, dit is U-ju. 834 00:57:13,743 --> 00:57:16,788 Bedankt, Sang-ho. 835 00:57:18,373 --> 00:57:19,582 Dankzij jou, 836 00:57:21,042 --> 00:57:24,379 we hebben de kracht gekregen om verder te leven. 837 00:57:25,838 --> 00:57:27,423 Ik zal mijn best doen 838 00:57:28,633 --> 00:57:29,634 om onze zoon groot te brengen 839 00:57:31,469 --> 00:57:33,263 zodat u zich geen zorgen hoeft te maken. 840 00:57:34,806 --> 00:57:35,807 Ik houd van je. 841 00:57:36,432 --> 00:57:39,477 Ik hou van je, papa. 842 00:57:41,563 --> 00:57:42,605 Laten we gaan, U-ju. 843 00:57:46,484 --> 00:57:47,610 Hallo. 844 00:57:49,070 --> 00:57:50,655 Ontzettend bedankt. 845 00:57:51,573 --> 00:57:53,992 Je hebt een wonder gecreëerd. 846 00:57:54,576 --> 00:57:57,453 Ik was het niet. Dat weet je. 847 00:57:59,247 --> 00:58:00,248 Ja, dat doe ik. 848 00:58:01,124 --> 00:58:02,584 Het was mijn man, Sang-ho. 849 00:58:04,919 --> 00:58:08,965 Maar het zou onmogelijk zijn geweest zonder jou. 850 00:58:10,300 --> 00:58:11,801 Ontzettend bedankt. 851 00:58:24,689 --> 00:58:25,690 Meneer advocaat. 852 00:58:27,567 --> 00:58:28,860 Ontzettend bedankt. 853 00:58:29,861 --> 00:58:31,904 Ik hoop dat je in vrede rust. 854 00:58:33,615 --> 00:58:34,616 Ik zal. 855 00:59:25,917 --> 00:59:26,959 Wat mij betreft, 856 00:59:27,960 --> 00:59:31,673 Ik ben de grote waarde gaan beseffen van degenen die mijn kant behouden. 857 00:59:39,681 --> 00:59:41,182 Hij is ongedeerd. 858 00:59:43,142 --> 00:59:44,477 Dat is dan goed. 859 00:59:45,353 --> 00:59:48,773 Mijn onverschillige maar zorgzame moeder. 860 00:59:51,567 --> 00:59:54,028 -Het is goed. -Is het goed? Ik wil er ook een. 861 00:59:55,071 --> 00:59:57,365 -Hoe is het? -Het is goed. 862 00:59:57,448 --> 00:59:58,616 Prime Koreaanse beef bulgogi! 863 00:59:58,700 --> 01:00:00,368 I-rang zal er dol op zijn. 864 01:00:00,451 --> 01:00:03,371 God zij dank. Het gezicht van oom werd niet rood als de kont van een aap. 865 01:00:03,955 --> 01:00:06,708 En mijn openlijk zorgzame familie. 866 01:00:06,791 --> 01:00:08,209 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 867 01:00:08,292 --> 01:00:09,293 Er is er nog één. 868 01:00:10,378 --> 01:00:13,715 Advocaat Han, die ervoor koos mij te geloven hoe absurd het ook klonk. 869 01:00:14,298 --> 01:00:15,299 PARTNER HAN NA-HYUN 870 01:00:15,383 --> 01:00:17,593 Wat is er precies met Shin I-rang? 871 01:00:18,636 --> 01:00:19,679 Advocaat Hans! 872 01:00:19,762 --> 01:00:20,888 Bedankt! 873 01:00:24,517 --> 01:00:25,518 Wat dan ook. 874 01:00:26,853 --> 01:00:28,062 Ik heb gewonnen. 875 01:00:38,698 --> 01:00:40,700 GEWONNEN KLANT KIM SU-JEONG 876 01:00:53,212 --> 01:00:56,507 UW PAKKET IS VEILIG AANGEKOMEN 877 01:00:57,842 --> 01:01:00,803 Advocaat Shin heeft de voicerecorder gestuurd naar de bewaker 878 01:01:01,429 --> 01:01:03,806 met een briefje waarop stond het speet hem dat hij het had meegenomen. 879 01:01:05,808 --> 01:01:07,560 Is hij aardig of gewoon dom? 880 01:01:09,479 --> 01:01:10,480 Speel het. 881 01:01:11,272 --> 01:01:14,317 Die opname zal mij helpen uitzoeken wat hij van plan is. 882 01:01:21,783 --> 01:01:23,284 SPRAAKOPNAME 001 883 01:01:23,367 --> 01:01:27,455 Je volgt mij van achteren Maar ik race vooruit 884 01:01:27,538 --> 01:01:31,000 Ik ren over de tafel waar jij zit Het maakt mij niet uit 885 01:01:31,083 --> 01:01:33,085 Als je met mij knoeit, betaal je de prijs 886 01:01:33,169 --> 01:01:34,879 Ik ben heet, heet, heet, heet, vuur 887 01:01:34,962 --> 01:01:38,674 Voordat ik wild word Iemand, houd mij alsjeblieft tegen 888 01:01:38,758 --> 01:01:39,801 Houd mij tegen 889 01:01:39,884 --> 01:01:41,928 Houd mij tegen, houd mij tegen, houd mij tegen 890 01:01:54,232 --> 01:01:56,234 Hij is een verdomde gek. 891 01:02:17,213 --> 01:02:19,632 Advocaat Shin, gaat het met u? 892 01:02:20,132 --> 01:02:21,384 Ja. 893 01:02:21,926 --> 01:02:24,554 Waarschijnlijk omdat ik het niet kon veel geslapen de afgelopen dagen. 894 01:02:24,637 --> 01:02:27,348 Je ziet bleek. Ik denk dat je wat rust moet nemen. 895 01:02:28,015 --> 01:02:30,810 Oké. Ik ga naar huis nadat ik wat papieren had gesorteerd. 896 01:02:31,352 --> 01:02:33,980 Ik ben in orde. Ga naar huis zonder mij. 897 01:02:34,647 --> 01:02:36,691 -Blijf niet te laat. -Oké. 898 01:02:47,285 --> 01:02:50,788 OKCHEON-GEBOUW 899 01:02:57,545 --> 01:03:00,214 ADVOCAAT SHIN I-RANG 900 01:03:32,955 --> 01:03:33,956 Opnieuw? 901 01:04:22,046 --> 01:04:22,880 Er komen geen geesten? 902 01:04:22,964 --> 01:04:24,882 Hij is aan het schoonmaken voor zijn toekomstige levende klanten. 903 01:04:24,966 --> 01:04:26,133 Hij is zo opgewonden. 904 01:04:26,217 --> 01:04:28,386 Hoera voor de onafhankelijkheid van I-rang! 905 01:04:28,469 --> 01:04:29,971 -Wil je een koffer? - Jij bent de beste. 906 01:04:30,054 --> 01:04:32,890 Ik ben zeer ervaren in verkoopgevallen voorafgaand aan de bouw. 907 01:04:33,391 --> 01:04:34,558 Advocaat Hans? 908 01:04:34,642 --> 01:04:36,310 -Waarom ben je hier? -Het zijn jouw zaken niet. 909 01:04:36,394 --> 01:04:37,395 Hoe gaat het met jullie mensen? 910 01:04:37,478 --> 01:04:38,646 Het is Seongmyeong-constructie, 911 01:04:38,729 --> 01:04:40,773 een duister bedrijf dat runt een voorverkoopfraude. 912 01:04:40,856 --> 01:04:43,109 -Een bouwbende? -Je bent goed in vechten, toch? 913 01:04:43,192 --> 01:04:44,902 Jullie kleine punkers! 914 01:04:45,945 --> 01:04:50,950 Ondertiteling vertaald door: Eunjin Erica Kim